Visitar un médico en un país extranjero puede ser una experiencia abrumadora, especialmente si no hablas el idioma local. Si estás en Serbia y necesitas asistencia médica, conocer algunas frases comunes en serbio puede ser extremadamente útil. A continuación, presentamos una guía con frases esenciales que puedes necesitar durante una visita médica en Serbia.
Saludo y Presentación
El primer paso cuando llegas a una clínica o hospital es presentarte y explicar tu situación. Aquí tienes algunas frases útiles para iniciar la conversación:
– Dobar dan, ja sam… (Buenos días, yo soy…)
– Imam zakazano kod doktora. (Tengo una cita con el doctor.)
– Trebam lekarsku pomoć. (Necesito ayuda médica.)
Explicando Síntomas
Describir tus síntomas de manera clara y precisa es crucial para recibir el tratamiento adecuado. Aquí hay algunas frases que te pueden ayudar:
– Osećam se loše. (Me siento mal.)
– Imam temperaturu. (Tengo fiebre.)
– Boli me glava. (Me duele la cabeza.)
– Boli me stomak. (Me duele el estómago.)
– Imam kašalj. (Tengo tos.)
– Imam problema sa disanjem. (Tengo problemas para respirar.)
– Osećam vrtoglavicu. (Siento mareos.)
Describiendo Dolor
El dolor puede ser difícil de describir, pero es importante que el médico entienda la intensidad y la localización del mismo:
– Boli me ovde. (Me duele aquí.) [Señalando la parte del cuerpo.]
– Boli me jako. (Me duele mucho.)
– Boli me slabo. (Me duele un poco.)
– Boli me stalno. (Me duele continuamente.)
– Boli me povremeno. (Me duele de vez en cuando.)
– Boli me kada se pomeram. (Me duele cuando me muevo.)
Historial Médico
A veces, el médico necesitará información sobre tu historial médico. Aquí hay algunas frases que podrían ser útiles:
– Imam alergiju na… (Soy alérgico a…)
– Uzimam lekove za… (Estoy tomando medicamentos para…)
– Operisao/operisala sam… (Me han operado de…)
– Imam dijabetes. (Tengo diabetes.)
– Imam visok pritisak. (Tengo la presión alta.)
Preguntas Comunes
Es probable que el médico te haga preguntas para entender mejor tu condición. Aquí tienes algunas preguntas comunes y cómo responderlas:
– Kada je počelo? (¿Cuándo empezó?)
– Počelo je pre tri dana. (Empezó hace tres días.)
– Da li ste imali ovakve simptome ranije? (¿Ha tenido estos síntomas antes?)
– Ne, ovo je prvi put. (No, es la primera vez.)
– Da, imao/imala sam ih ranije. (Sí, los he tenido antes.)
– Da li koristite neke lekove trenutno? (¿Está tomando algún medicamento actualmente?)
– Da, koristim… (Sí, estoy tomando…)
– Ne, ne koristim nikakve lekove. (No, no estoy tomando ningún medicamento.)
Tratamiento y Medicación
Una vez que el médico haya hecho un diagnóstico, es probable que te explique el tratamiento o los medicamentos que necesitas. Estas frases pueden ayudarte a entender mejor:
– Šta treba da radim? (¿Qué debo hacer?)
– Koje lekove treba da uzimam? (¿Qué medicamentos debo tomar?)
– Koliko često treba da uzimam lek? (¿Con qué frecuencia debo tomar el medicamento?)
– Da li ima nekih nuspojava? (¿Hay algún efecto secundario?)
– Kada treba da se vratim na kontrolu? (¿Cuándo debo volver para un chequeo?)
Instrucciones del Médico
Es importante seguir las instrucciones del médico cuidadosamente. Aquí hay algunas frases que podrían ser útiles para entender las indicaciones:
– Treba da pijete puno tečnosti. (Debe beber muchos líquidos.)
– Treba da se odmarate. (Debe descansar.)
– Izbegavajte tešku hranu. (Evite comidas pesadas.)
– Uzimajte lekove redovno. (Tome los medicamentos regularmente.)
Emergencias
En caso de una emergencia médica, es importante actuar rápidamente y comunicar tu situación claramente:
– Hitno je! (¡Es una emergencia!)
– Trebam hitnu pomoć. (Necesito ayuda urgente.)
– Nazovite hitnu pomoć. (Llame a la ambulancia.)
– Gde je najbliža bolnica? (¿Dónde está el hospital más cercano?)
Frases para Niños
Si estás acompañando a un niño al médico, es posible que necesites estas frases:
– Moje dete je bolesno. (Mi hijo está enfermo.)
– Ima temperaturu. (Tiene fiebre.)
– Boli ga stomak. (Le duele el estómago.)
– Ne oseća se dobro. (No se siente bien.)
Finalizando la Consulta
Al terminar la consulta, es útil saber cómo agradecer y despedirte:
– Hvala vam puno. (Muchas gracias.)
– Hvala na pomoći. (Gracias por la ayuda.)
– Vidimo se sledeći put. (Nos vemos la próxima vez.)
Conocer estas frases puede facilitar enormemente tu experiencia al visitar un médico en Serbia. No solo te ayudará a comunicarte mejor, sino que también te dará más seguridad en una situación que puede ser estresante. Recuerda que la práctica hace al maestro, así que intenta usar estas frases y familiarizarte con ellas para que, en caso de necesidad, puedas comunicarte de manera efectiva.
