Le serbe est une langue slave du sud qui possède de nombreuses particularités grammaticales et syntaxiques. Pour les francophones qui apprennent le serbe, l’un des aspects les plus intéressants et parfois déroutants est l’utilisation du discours direct et indirect. Cet article vise à démystifier ces concepts et à fournir des explications claires et des exemples pour aider les apprenants de langue à maîtriser ces formes grammaticales.
Discours direct en serbe
Le discours direct en serbe, comme en français, consiste à rapporter les paroles exactes d’une personne. Les guillemets sont utilisés pour encadrer les paroles rapportées, et des verbes introducteurs comme “dire” (reći), “demander” (pitati), et “répondre” (odgovoriti) sont souvent utilisés.
Exemple :
– “Je viens demain,” a dit Pierre.
– « Dolazim sutra », rekao je Pjer.
Remarquez que, tout comme en français, les guillemets sont utilisés pour encadrer les paroles de Pierre. Le verbe “rekao” (a dit) est utilisé pour introduire les paroles exactes.
Les changements dans le discours direct
Il est important de noter que dans le discours direct en serbe, les temps verbaux, les pronoms et les marqueurs de temps ne changent pas. L’objectif est de rapporter les paroles originales telles qu’elles ont été prononcées.
Exemple :
– Marie a dit : « Je suis fatiguée. »
– Marija je rekla: « Umorna sam. »
Ici, le pronom “je” reste “ja” et le verbe “suis” reste “sam”, tout comme dans la phrase originale.
Discours indirect en serbe
Le discours indirect, en revanche, implique de rapporter ce qu’une personne a dit sans utiliser les paroles exactes. Cela nécessite souvent des ajustements dans les pronoms, les temps verbaux et les marqueurs de temps.
Exemple :
– Pierre a dit qu’il viendrait demain.
– Pjer je rekao da će doći sutra.
Remarquez que dans cet exemple, “je” devient “il” (on), et “viens” devient “viendrait” (će doći). Ces changements sont essentiels pour maintenir la cohérence et la clarté dans le discours indirect.
Les verbes introducteurs
En serbe, les verbes introducteurs courants pour le discours indirect incluent “reći” (dire), “pitati” (demander), “odgovoriti” (répondre), “izjaviti” (déclarer), et “napomenuti” (remarquer). Ces verbes sont souvent suivis de la conjonction “da” (que) ou “kako” (comment).
Exemple :
– Il a déclaré qu’il était fatigué.
– Izjavio je da je umoran.
La conjonction “da” est utilisée pour introduire la proposition subordonnée qui rapporte les paroles de l’orateur.
Les changements dans les temps verbaux
L’un des aspects les plus complexes du discours indirect en serbe est le changement des temps verbaux. Voici un guide pour vous aider à comprendre comment les temps changent du discours direct au discours indirect.
Présent en discours direct :
– « Je suis fatigué. » devient « Il a dit qu’il était fatigué. »
– « Umoran sam. » devient « Rekao je da je umoran. »
Futur en discours direct :
– « Je viendrai demain. » devient « Il a dit qu’il viendrait demain. »
– « Doći ću sutra. » devient « Rekao je da će doći sutra. »
Passé en discours direct :
– « J’ai mangé. » devient « Il a dit qu’il avait mangé. »
– « Pojeo sam. » devient « Rekao je da je pojeo. »
Les changements dans les pronoms et les marqueurs de temps
Lors du passage du discours direct au discours indirect, il est également nécessaire de changer les pronoms et les marqueurs de temps pour s’assurer que la phrase a du sens dans son nouveau contexte.
Exemple :
– « Je te verrai demain. » devient « Il a dit qu’il me verrait le lendemain. »
– « Videću te sutra. » devient « Rekao je da će me videti sutradan. »
Remarquez ici que “je” (ja) devient “il” (on), “te” (te) devient “me” (me), et “demain” (sutra) devient “le lendemain” (sutradan).
Cas particuliers et exceptions
Comme dans toute langue, il existe des exceptions et des cas particuliers dans l’utilisation du discours indirect en serbe. Par exemple, certaines expressions idiomatiques ou des phrases figées peuvent ne pas suivre les règles standard de conversion. De plus, dans des contextes informels, les locuteurs natifs peuvent parfois ignorer certaines règles, rendant la compréhension et l’apprentissage un peu plus difficiles pour les apprenants.
Expressions idiomatiques
Les expressions idiomatiques peuvent poser un défi unique lorsqu’elles sont converties du discours direct au discours indirect. Souvent, ces expressions ne changent pas de manière significative, mais leur sens doit être préservé.
Exemple :
– « Il pleut des cordes. » pourrait devenir « Il a dit qu’il pleuvait des cordes. »
– « Pada kiša kao iz kabla. » pourrait devenir « Rekao je da pada kiša kao iz kabla. »
Contextes informels
Dans des contextes informels, les locuteurs peuvent ne pas suivre strictement les règles grammaticales, surtout lors de conversations rapides ou spontanées. Cela peut inclure l’omission de la conjonction “da” ou l’utilisation de formes verbales simplifiées.
Exemple :
– « Je vais au magasin. » pourrait devenir « Il a dit qu’il va au magasin. »
– « Idem u prodavnicu. » pourrait devenir « Rekao je ide u prodavnicu. »
Pratique et application
La meilleure façon de maîtriser le discours direct et indirect en serbe est de pratiquer régulièrement. Voici quelques exercices pour vous aider à renforcer votre compréhension et votre compétence.
Exercice 1 : Conversion du discours direct au discours indirect
Convertissez les phrases suivantes du discours direct au discours indirect.
1. « Je lis un livre. »
2. « Nous irons à la plage demain. »
3. « J’ai vu ce film hier. »
Solutions :
1. Il a dit qu’il lisait un livre. (Rekao je da čita knjigu.)
2. Ils ont dit qu’ils iraient à la plage demain. (Rekli su da će ići na plažu sutra.)
3. Elle a dit qu’elle avait vu ce film hier. (Rekla je da je videla taj film juče.)
Exercice 2 : Conversion du discours indirect au discours direct
Convertissez les phrases suivantes du discours indirect au discours direct.
1. Il a dit qu’il était fatigué.
2. Elle a dit qu’elle viendrait plus tard.
3. Ils ont dit qu’ils avaient fini leurs devoirs.
Solutions :
1. « Je suis fatigué. » (Umoran sam.)
2. « Je viendrai plus tard. » (Doći ću kasnije.)
3. « Nous avons fini nos devoirs. » (Završili smo domaći.)
Conclusion
Maîtriser le discours direct et indirect en serbe peut sembler un défi au début, mais avec une pratique régulière et une compréhension claire des règles et des exceptions, cela devient beaucoup plus facile. Que vous soyez débutant ou apprenant avancé, comprendre ces concepts est essentiel pour une communication efficace et précise. N’oubliez pas que la clé est de pratiquer régulièrement et de ne pas avoir peur de faire des erreurs. Avec le temps et la pratique, vous deviendrez de plus en plus à l’aise avec ces formes grammaticales et vous pourrez les utiliser avec confiance dans vos conversations en serbe.
