Quando viajamos para um país estrangeiro ou nos mudamos para uma nova cidade, é essencial conhecer algumas frases básicas no idioma local para situações do dia a dia. Uma dessas situações que pode ser especialmente desafiadora é uma consulta médica. Por isso, entender algumas frases comuns em sérvio para consultas médicas pode ser bastante útil, especialmente se você estiver na Sérvia ou em um país onde o sérvio é amplamente falado.
Apresentando-se ao médico
Quando você chega ao consultório médico, a primeira coisa que você provavelmente precisará fazer é se apresentar. Aqui estão algumas frases que podem ajudá-lo:
– “Zdravo, moje ime je [seu nome].” (Olá, meu nome é [seu nome].)
– “Imam zakazano kod doktora.” (Eu tenho uma consulta marcada com o médico.)
– “Ovo je moj prvi put ovde.” (Esta é minha primeira vez aqui.)
– “Možete li mi pomoći?” (Você pode me ajudar?)
Descrevendo sintomas
Uma vez dentro do consultório, o médico provavelmente perguntará sobre seus sintomas. Aqui estão algumas frases úteis para descrever como você está se sentindo:
– “Imam bolove u stomaku.” (Estou com dores no estômago.)
– “Osećam se umorno.” (Sinto-me cansado.)
– “Imam glavobolju.” (Tenho dor de cabeça.)
– “Imam temperaturu.” (Tenho febre.)
– “Kašljem.” (Estou tossindo.)
– “Imam dijareju.” (Tenho diarreia.)
– “Imam osip na koži.” (Tenho uma erupção cutânea.)
Respondendo a perguntas do médico
O médico pode fazer várias perguntas para entender melhor seu estado de saúde. Aqui estão algumas respostas que podem ser úteis:
– “Da, imam alergiju na penicilin.” (Sim, sou alérgico a penicilina.)
– “Ne, nisam trudna.” (Não, não estou grávida.)
– “Da, pijem lekove.” (Sim, estou tomando medicamentos.)
– “Ne, nisam imao operaciju.” (Não, não fiz cirurgia.)
Entendendo as instruções do médico
Depois de uma avaliação, o médico pode lhe dar algumas instruções ou recomendações. Aqui estão algumas frases que você pode ouvir e como respondê-las:
– “Trebalo bi da se odmarate nekoliko dana.” (Você deve descansar por alguns dias.)
– “Pijte puno tečnosti.” (Beba muitos líquidos.)
– “Uzimajte ovaj lek tri puta dnevno.” (Tome este medicamento três vezes ao dia.)
– “Ako se simptomi pogoršaju, vratite se.” (Se os sintomas piorarem, volte.)
Exames e diagnósticos
Se o médico precisar realizar exames ou se você precisar entender um diagnóstico, estas frases podem ser úteis:
– “Morate da uradite krvni test.” (Você precisa fazer um exame de sangue.)
– “Treba vam rendgenski snimak.” (Você precisa de um raio-X.)
– “Imate infekciju.” (Você tem uma infecção.)
– “Ovo je vaš recept.” (Esta é sua receita.)
Outras frases úteis
Aqui estão algumas outras frases que podem ser úteis durante uma consulta médica:
– “Koliko dugo traje tretman?” (Quanto tempo dura o tratamento?)
– “Kada mogu da se vratim na posao?” (Quando posso voltar ao trabalho?)
– “Da li je ovo ozbiljno?” (Isso é sério?)
– “Koliko često treba da dolazim na kontrole?” (Com que frequência devo vir para check-ups?)
Conclusão
Compreender e ser capaz de usar essas frases comuns em sérvio para consultas médicas pode fazer uma grande diferença na sua experiência de saúde no exterior. Ter uma comunicação clara com o médico é crucial para receber o tratamento adequado e garantir que você esteja em boas mãos. Se possível, leve um dicionário ou aplicativo de tradução com você para ajudar em qualquer lacuna de comunicação.
Aprender essas frases básicas pode não só ajudar em situações de emergência, mas também lhe dará mais confiança ao navegar pelo sistema de saúde em um país onde o sérvio é falado. Boa sorte e cuide-se!
