Aprender uma nova língua é sempre um desafio, especialmente quando essa língua possui uma estrutura gramatical muito diferente da nossa língua materna. O sérvio, sendo uma língua eslava do sul, apresenta várias particularidades que podem parecer complexas à primeira vista. No entanto, com dedicação e prática, é possível dominar a gramática sérvia e se comunicar de maneira eficaz. Este guia é destinado a iniciantes e tem como objetivo apresentar os conceitos básicos da gramática sérvia de forma clara e objetiva.
O Alfabeto Sérvio
Antes de mergulharmos na gramática, é importante familiarizar-se com o alfabeto sérvio. O sérvio utiliza dois alfabetos: o alfabeto cirílico e o alfabeto latino. Ambos são oficialmente reconhecidos e usados no dia a dia, embora o alfabeto cirílico seja mais tradicional.
Alfabeto Cirílico:
А, Б, В, Г, Д, Ђ, Е, Ж, З, И, Ј, К, Л, Љ, М, Н, Њ, О, П, Р, С, Т, Ћ, У, Ф, Х, Ц, Ч, Џ, Ш
Alfabeto Latino:
A, B, C, Č, Ć, D, Dž, Đ, E, F, G, H, I, J, K, L, Lj, M, N, Nj, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž
Pronomes Pessoais
Os pronomes pessoais em sérvio são fundamentais para formar frases e se comunicar. Eles variam de acordo com o caso gramatical, um conceito que exploraremos mais adiante.
Pronomes no Nominativo (sujeito da frase):
– Eu: ja
– Você (informal): ti
– Você (formal): vi
– Ele: on
– Ela: ona
– Isso: ono
– Nós: mi
– Vocês: vi
– Eles/Elas: oni/one
Casos Gramaticais
Uma das maiores diferenças entre o sérvio e o português é a utilização de casos gramaticais. O sérvio possui sete casos que alteram a terminação das palavras de acordo com sua função na frase. Estes são:
1. Nominativo: usado para o sujeito da frase.
2. Genitivo: indica posse.
3. Dativo: usado para o objeto indireto.
4. Acusativo: usado para o objeto direto.
5. Vocativo: usado para chamar ou dirigir-se diretamente a alguém.
6. Instrumental: indica o meio pelo qual uma ação é realizada.
7. Locativo: indica localização.
Nominativo
O nominativo é o caso básico e é usado para o sujeito da frase. A palavra permanece em sua forma original.
Exemplo:
– On je student. (Ele é estudante.)
Genitivo
O genitivo é usado para indicar posse ou origem. A terminação das palavras muda dependendo do gênero e número.
Exemplo:
– Kuća mog prijatelja. (A casa do meu amigo.)
Dativo
O dativo é utilizado para o objeto indireto, ou seja, para quem ou para o que algo é dado.
Exemplo:
– Dajem knjigu bratu. (Eu dou o livro para o meu irmão.)
Acusativo
O acusativo é utilizado para o objeto direto da frase. A terminação das palavras também varia de acordo com o gênero e o número.
Exemplo:
– Vidim psa. (Eu vejo o cachorro.)
Vocativo
O vocativo é usado ao chamar ou dirigir-se diretamente a alguém. Esse caso é mais comum em situações informais e amigáveis.
Exemplo:
– Zdravo, Milane! (Olá, Milan!)
Instrumental
O instrumental é utilizado para indicar o meio ou instrumento pelo qual algo é feito.
Exemplo:
– Pišem olovkom. (Eu escrevo com uma caneta.)
Locativo
O locativo é utilizado para indicar localização, frequentemente usado com preposições.
Exemplo:
– U Beogradu. (Em Belgrado.)
Conjugação de Verbos
Os verbos em sérvio se conjugam de acordo com a pessoa, número e tempo. A conjugação pode ser um pouco complexa, mas com prática, torna-se mais fácil.
Presente
Vamos começar com o presente, que é o tempo mais comum e útil para iniciantes. Aqui está a conjugação do verbo “biti” (ser/estar):
– Ja sam (Eu sou/estou)
– Ti si (Você é/está)
– On/ona/ono je (Ele/ela é/está)
– Mi smo (Nós somos/estamos)
– Vi ste (Vocês são/estão)
– Oni/one su (Eles/elas são/estão)
Passado
O passado em sérvio é formado combinando o verbo auxiliar “biti” no presente com o particípio passado do verbo principal.
Exemplo com o verbo “raditi” (trabalhar):
– Ja sam radio/radila (Eu trabalhei – masculino/feminino)
– Ti si radio/radila (Você trabalhou – masculino/feminino)
– On je radio (Ele trabalhou)
– Ona je radila (Ela trabalhou)
– Mi smo radili/radile (Nós trabalhamos – masculino/feminino)
– Vi ste radili/radile (Vocês trabalharam – masculino/feminino)
– Oni su radili (Eles trabalharam)
– One su radile (Elas trabalharam)
Futuro
O futuro é formado com o verbo auxiliar “hteti” no presente seguido do infinitivo do verbo principal.
Exemplo com o verbo “učiti” (estudar):
– Ja ću učiti (Eu estudarei)
– Ti ćeš učiti (Você estudará)
– On/ona/ono će učiti (Ele/ela estudará)
– Mi ćemo učiti (Nós estudaremos)
– Vi ćete učiti (Vocês estudarão)
– Oni/one će učiti (Eles/elas estudarão)
Preposições
As preposições em sérvio são palavras que indicam relações de lugar, tempo, causa, etc. Algumas preposições comuns incluem:
– U (em)
– Na (sobre, em cima de)
– Sa (com)
– Bez (sem)
– Do (até)
– Iz (de, do)
– Kod (perto de, na casa de)
Exemplo:
– Knjiga je na stolu. (O livro está na mesa.)
Adjetivos
Os adjetivos em sérvio concordam em gênero, número e caso com os substantivos que modificam. Eles podem ter diferentes terminações dependendo do gênero do substantivo (masculino, feminino ou neutro).
Exemplo com o adjetivo “dobar” (bom):
– Dobar dan (Bom dia – masculino)
– Dobra žena (Boa mulher – feminino)
– Dobro dete (Boa criança – neutro)
Numerais
Os numerais em sérvio são utilizados da mesma forma que em português, mas eles também concordam em gênero e caso com os substantivos.
Exemplo:
– Jedan (um – masculino), jedna (uma – feminino), jedno (um – neutro)
– Dva (dois – masculino/neutro), dve (duas – feminino)
Frases Úteis
Aprender algumas frases úteis pode ajudar na comunicação inicial. Aqui estão algumas:
– Zdravo! (Olá!)
– Kako si? (Como você está?)
– Hvala! (Obrigado/a!)
– Molim! (Por favor/De nada!)
– Koliko to košta? (Quanto custa isso?)
– Gde je toalet? (Onde é o banheiro?)
Conclusão
Dominar a gramática sérvia pode parecer uma tarefa árdua, mas com paciência e prática, é possível adquirir um bom nível de proficiência. Este guia básico é apenas o começo. Recomenda-se a prática diária, o estudo de materiais autênticos e, se possível, a interação com falantes nativos. Boa sorte em sua jornada de aprendizado do sérvio!